كانت مقابلتنا هذه المرة مع يوشيمي إيشياما، التي تبتسم بشكل طبيعي عندما تتحدث عن الخيزران. أحدث هواياتها هي التدرب على آلة موسيقية تسمى "شو"، وهي جزء من موسيقى "غاغاكو" (موسيقى البلاط اليابانية القديمة)، وقد عزفتها مؤخرًا في مهرجان محلي. عندما تصنع مصنوعات يدوية من الخيزران، فإنها تحاول إنشاء منتجات عالية الجودة تتفوق بخطوة واحدة عما يبحث عنه الناس، والتي يتم تصنيعها من خلال أعمالها اليدوية. سألنا السيدة إيشياما عن خلفيتها وخططها المستقبلية.
- ما هو أصل "تشيكوسي"، وهو اسمك التجاري؟
هذا هو اسم فريق كرة الصالات الذي كنت أنتمي إليه في الأصل. عندما كنت أتدرب في شركة Nagaoka Meichiku، وهي متجر للخيزران في كيوتو، قمت بإنشاء فريق لكرة الصالات يتكون من السيد ماشيتا، ممثل الشركة، ومتجر الخيزران. كان اسم الفريق يسمى "Bamboo Boosters". في الواقع، لم أنتمي أبدًا إلى مثل هذا الفريق لأنني لا أجيد العمل ضمن فريق أو مجموعة. لكن عندما أنتمي للفريق تعلمت الكثير، وجعلني أفكر في كيفية بناء فريق، وكيفية التعاون، وكيفية استخدام النفقات، وما إلى ذلك. تلقيت هذا الاسم لأنه بمثابة نقطة البداية بالنسبة لي، وما زلت أحب ذلك كثيرا.
- ما الذي جعلك مهتمًا بصناعة الخيزران؟
ليس لدي محفز واضح، ولكن لسبب ما كان لدي دائمًا الكثير من الفرص للتفاعل مع الخيزران. على سبيل المثال، تدربت على مزمار شينوبو، وهو مصنوع من الخيزران للعروض الموسيقية المحلية، وكان هناك سياج من الخيزران في منزل والدي، وبدأت أفكر في أنني أود أن أصنع شيئًا كهذا أيضًا. العمة التي علمتني كيفية العزف على مزمار الشينوبو صنعت حبل شيميناوا الخاص بها لزينة رأس السنة الجديدة، وعندما تخيلت صنع شيء كنت أعتبره أمرًا مفروغًا منه، اعتقدت أنه كان مذهلاً، وأردت أن أحاول صنع واحد بنفسي. لقد كنت دائمًا أحب صنع الأشياء بيدي. كما تعجبني فكرة شعور الناس بالسعادة عندما يرون ويلمسون ويستخدمون ما صنعته.
- ما هو مسار حياتك المهنية؟
قضيت سنوات دراستي الثانوية في محافظة تشيبا، وعملت بدوام جزئي لمدة عامين تقريبًا، ثم التحقت بكلية الحرف اليدوية في كيوتو. أحببت ولاية تشيبا، لذلك كنت أخطط للعودة، ولم يكن لدي أي نية للعيش في كيوتو لفترة طويلة. بعد تخرجي من المدرسة المهنية، انضممت إلى شركة Nagaoka Meitchiku. وكان رئيس الشركة هو رئيس المدرسة المهنية، وعندما ذهبت لأطلب منه الانضمام إلى الشركة، رفضني لأنه لا يوجد عمل، لكنني اكتشفت أنهم أنتجوا العديد من أسوار الخيزران بين متاجر الخيزران في كيوتو. ومن هذا المنطلق حاولت عدة مرات، فسمح لي بالانضمام. كان رئيسي الأول أيضًا هو السيد ماشيتا، الذي كان من كبار الموظفين الذين يمكن الاعتماد عليهم. ماشيتا سان شخص نشيط، لذلك كان دائمًا يختار لي أفضل طريق يناسب الموقف. بالنظر إلى ذلك الآن، أشعر بالامتنان العميق لأن رئيسي الأول كان السيد ماشيتا.
- هل لديك أي لحظات لا تنسى من السنوات السبع التي عملت فيها في Nagaoka Meichiku بعد التخرج من المدرسة المهنية؟
أعتقد أنني يجب أن أقول النار التي أحرقت ورشة عملنا. لقد حدث الحريق عشية عيد الميلاد، بعد ثلاث سنوات من بدء العمل هناك. لقد تعلمت أشياء كثيرة خلال السنوات الأربع التي عملت فيها في كيوتو من هناك.
- ما نوع الأشياء التي تعلمتها في Nagaoka Meichiku؟
لقد تعلمت أكثر مما كان يقوله السيد ماشيتا: "اقبل كل شيء وامض قدمًا". إنها مقولة للمصارع المحترف هيروشي تاناهاشي، وقد انطبعت في ذهني لأنه كان يقولها في كل لحظة (يضحك). هذه هي الطريقة التي يجب أن تتقبل بها حالة الاحتراق في النار. لقد تمكنت من "قبول" الأشياء الصغيرة التي حدثت في الماضي بنفسي، لكنني شعرت أنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء بمفردي في حالة الكوارث الطبيعية.
- لقد كانت فترة تدريب صعبة للغاية. هل فكرت يومًا في ترك الوظيفة وقت الحريق، أو التفكير في القيام بشيء آخر؟
كنت أفكر في الواقع في العودة إلى تشيبا، لكن الشركة بأكملها كانت في ورطة، لذلك لم أستطع أن أقول إنني سأستقيل. كما أنني لم أفكر في القيام بأي عمل آخر. (يضحك) اعتقدت أنني يجب أن أعمل بشدة في الوقت الحالي. لكن الأمر لم يكن مجرد الأشياء السلبية. وبفضل هذه الفترة، تمكنت من التحدث كثيرًا مع ماشيتا سان، ويشرفني جدًا أن أتمكن من رؤية إدارة الشركة أقرب من أي شخص آخر.
- كيف بدأت مشروعك الخاص؟
بعد العمل في كيوتو لمدة سبع سنوات، ذهبت إلى تشيبا لأتعلم كيفية صنع بوشو أوتشيوا. كنت أرغب في العمل في متجر للخيزران في محافظة تشيبا إذا كان هناك متجرًا، لكن متاجر الخيزران الوحيدة في تشيبا كانت عبارة عن متاجر لمواد الخيزران التي تبيع مواد الخيزران لزراعة الأعشاب البحرية. كما لم تكن هناك ورش لصناعة الحرف اليدوية. وعندما تعلمت عن هذه الحرفة، رأيت أن هناك نقصًا في الخلفاء، لذلك أصبحت حرفيًا في بوشو أوتشيوا، وهو نوع من المعجبين اليابانيين يستخدم نفس الخيزران.
– هل أسلوب العمل يشبه العلاقة بين المعلم والطالب؟
حسنًا، لم يكن هناك أموال، وذهبت إلى هناك وتعلمت أشياء. في ذلك الوقت، كنت أفكر بشكل غامض في أن أصبح مستقلاً، ولكن كان هناك عامل كبير يعيش في نفس المنطقة في ذلك الوقت وكان يعمل كسائق حواجز، وقد سمح لي بمساعدته في عمله بينما لم أتمكن من تناول الطعام. منذ البداية، لم أشعر أنني سأجني الكثير من المال من بيع المزيد والمزيد من الأوتشيوا. كنت أعلم أنه ليس شيئًا يمكنني بيعه على الفور، وفي هذه الأثناء، كنت أعمل في وظائف أخرى لتحسين مهاراتي.
- ما هي اللحظة الأكثر متعة بالنسبة لك أثناء قيامك بصنع أوتشيوا؟
أنا أستمتع عند اكتمال المنتج وعندما يشتريه العميل. نعرض منتجاتنا في المناسبات، وأنا أستمتع بالتواصل مع الناس خلال هذه العروض، وأتعلم الكثير عندما أفكر في المنتجات المستقبلية.
- ما هي جاذبية أوتشيوا بالنسبة لك؟
جودة الريح لطيفة، وهي عملية جدًا. بما أن اسم "me-dake" يعني "الخيزران النسائي"، فهو يتميز بملمس قوي ومرن. أعتقد أنه مفيد للجسم. لا يصبح الجو باردًا جدًا، لذلك فهو محل تقدير كبير من قبل كبار السن. إذا كنت ستشجعه، أعتقد أنه يمكن أن يصبح ثقيلًا وساخنًا، ولكن نظرًا لأن Uchiwa الخاص بنا خفيف الوزن، فهو مريح حقًا في استخدامه.
- ماذا تود أن تقول للشباب الذين سيدخلون صناعة الحرف التقليدية اليابانية في المستقبل؟
لا أستطيع أن أتحدث بشدة عن ذلك. أعتقد أنهم يجب أن يفعلوا ما يحلو لهم دون القلق بشأن ألقاب مثل "الحرفي" أو "الفنان". أنا أصنع الحرف التقليدية، لكن الحرفيين التقليديين يقومون أيضًا بأعمال الجملة، لذلك إذا سألتني إذا كانت هذه "الحرف اليدوية"، فأعتقد أنها "فنون شعبية". كما أنه من الصعب التمييز بين هذين الأمرين. بالنسبة للأشخاص من حولي، أنا مثل الفنان، وليس لدي تعريف لما أعنيه بذلك.
- من فضلك أخبرنا عن خطتك المستقبلية لـ Takeboshi!
أنا شخصياً أرغب في السفر إلى الخارج. يوجد في محافظة تشيبا مطار ناريتا، لذا أرغب في إجراء مبيعات توضيحية في مثل هذه الأماكن. أود أن أخبر الناس المزيد والمزيد عن أوتشيوا بغض النظر عن الجنسية والجنس. في أوروبا، أود زيارة باريس. إن فكرة عرض أحد أعمالي في متحف اللوفر تجعلني متحمسًا للغاية (يضحك).
بعد المقابلة
قمنا بزيارة السيد إيشياما في ورشته في الساعة 8:00 صباحًا وقمنا بتصوير العملية بدءًا من قطع الخيزران وحتى الانتهاء من أوتشيوا، لكنه كان مبتسمًا طوال المقابلة. إن شغفه بصناعة الخيزران قوي مثل أي شخص آخر، ويستمر في التفكير في الخيزران وابتكار شيء جديد حتى في أيام إجازته. إنه رجل مصمم على السير على طريق واحد، وقصته مشابهة لقصة رئيس السيد إيشياما الأول، السيد ماشيتا. شعرت مرة أخرى أن عبارة "قبول كل شيء والمضي قدمًا" هي عبارة جيدة. لقد كان يومًا جعلني أشعر مرة أخرى أن هذه الكلمات جيدة.
يمكنك مشاهدة عملية الصنع على اليوتيوب!