Matsukasa Wind Chime / 002

هذا هو جرس الرياح الوحيد المصنوع من رمال الحديد في اليابان والذي لا يزال قيد الاستخدام منذ أكثر من 400 عام.
يتميز بنغمة خفيفة وصافية، ويتفاوت سعره حسب النغمة. ويُغطى سطحه الخشن المصنوع من الحديد الزهر بنمط من الثقوب التي لا حصر لها.
نأمل أن تستمتعوا بهذه القطعة الفريدة من نوعها!

العرض：4.5 سم
الارتفاع：35 سم
العمق：4.5 سم
الوزن：70 غ

الحديد

KOUNDO

"No two things are ever made the same"

Each wind chime is made differently depending on the temperature and other environmental conditions of the day. Each wind chime has a different shape and tone, making it one-of-a-kind. We hope you will enjoy this product created by chance.

ARTISAN STORY

Kei Eda / Koundo
He was born as the 23rd head of the Eda family of foundries, he is the only domestic craftsman who produces iron sand wind chimes in Miyagi Prefecture. The technique, which has been used for over 400 years, is considered as a secret and has been passed down from one generation to the next, never to be seen outside the family. In the past, the wind chimes were purchased by the Japanese royal family, and their value as a craft is immeasurable.

ACHIEVEMENTS

・Received the Japan Crafts Association East Japan Received Branch Director Award at the East Japan Traditional Crafts Exhibition
・Received the Grand Prize at the Sano Renaissance Metal Casting Exhibition.
・Received the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Prize at the Japan Traditional Crafts Kinzoku Exhibition.
・He has received many other awards for their work.

MATSUKASA FURIN / JAPANESE WIND CHIME

About 300 years ago / 1700s / Edo Period (1603–1868)

Matsukasa wind chimes combine metalworking and casting with a sculptural form inspired by a pine cone. They belong to the broader Japanese wind-chime culture that flourished in the Edo period, turning the movement of summer air into sound.

In Japan, a furin does not actually lower the temperature, yet its ringing creates a strong psychological sense of coolness. Suspended under an eave, the paper strip catches the breeze and makes invisible wind audible, becoming one of the most recognizable sensory symbols of summer.

The pine-cone form is technically demanding because its surface contains many recesses and projections. Metal must flow cleanly into thin details and release from the mold without losing definition. The object is simultaneously a small bell and a piece of sculpture inspired by nature.

الاختلافات الفردية

نظرًا لأن كل قطعة تُصنع يدويًا بشكل مستقل، فقد تطرأ اختلافات طفيفة في اللون والنمط والشكل والملمس. وتُعد هذه الاختلافات الدقيقة من الخصائص الطبيعية للأعمال اليدوية، ما يجعل كل قطعة فريدة من نوعها حقًا. نأمل أن تستمتعوا بهذه الاختلافات الفردية كجزء من جمال الحرفية اليابانية وطابعها المميز.

مدة الإنتاج

إذا لم يكن المنتج متوفرًا في المخزون حاليًا، فقد يقوم الحرفي بتصنيعه حسب الطلب. ونظرًا إلى أن كل قطعة تُصنع يدويًا بعناية، فقد يستغرق الإنتاج عدة أشهر، وذلك حسب المنتج وجدول الحرفي. نقدر صبركم وتفهمكم.