durante generaciones, y es un negocio establecido desde hace mucho tiempo con un historial de más de 100 años. Al entrar en el taller a través de la cortina negra "Sumi", nos recibió el aroma de tinta Sumi y la cara sonriente de Mutsumi Nagano, el artesano de tinta Sumi de séptima generación. Nos recibió muy calurosamente, y sus manos estaban negras y manchadas con tinta. "¡Voy a lavarme las manos porque están un poco sucias!" Dijo el Sr. Nagano mientras hizo una corta carrera para el Washbasin. Sentí un poco de calor en mi corazón cuando imaginé que esas manos mantenían una tradición de larga data. Cuando el Sr. Nagano regresó, sus uñas todavía estaban cubiertas de tinta, y pensé que vi un vistazo a un artesano de tinta. Le preguntamos al Sr. Nagano sobre sus pensamientos sobre la producción de tinta de Sumi.
—Por favor cuéntanos sobre tus antecedentes.
Originalmente, nací aquí en Nara, en una familia que ha estado en el negocio de Sumi-Shop durante generaciones. Después de graduarme de la universidad, salí de casa y fui a trabajar para una empresa ordinaria en Tokio, que no tenía nada que ver con Sumi Ink. Después de eso, dejé mi trabajo y me hice cargo del negocio familiar.
¿Hay alguna razón por la que no se hizo cargo del negocio familiar directamente después de su graduación?
No precisamente. Simplemente sentí que probablemente se haría cargo del negocio algún día. Sin embargo, cuando era estudiante universitario, tenía un trabajo a tiempo parcial en la industria de restaurantes, y alrededor de ese tiempo estaba interesado en el sector. Entonces, decidí trabajar para una empresa en la industria de servicios de alimentos, donde trabajé durante más de 10 años.
— ¿Qué te hizo convertirte en un artesano de tinta?
Mi padre y mi abuelo eran creadores de tinta, por lo que verlos haciendo tinta era un ambiente habitual para mí. Cuando pensé que era el momento de hacerse cargo del negocio familiar, mi padre se opuso a que me hiciera cargo del negocio familiar porque dijo que planeaba cerrarlo. Tenía razón en su opinión de que no hay razón para venir a una industria con un futuro incierto. La respuesta fue simple: "Porque mi padre, mi abuelo y otros artesanos vivieron haciendo tinta negra durante todo el día", y esa fue la única razón por la que decidí tomar el negocio.
—Did ¿tenías el deseo de trabajar con tinta Sumi?
Nací y crecí aquí, y desde que era un niño pequeño, he visto el trabajo de Ink Craftsman todos los días. Además, me criaron mi padre, que estaba trabajando para Sumi Ink y pensé que sería normal para mí apoyar a mi familia en el futuro trabajando con el negocio de la tinta. No era algo que quería hacer o que tenía que hacer, pero siempre pensé que sería natural para mí hacerlo.
“¿Cuál es la circunstancia actual de la industria de la tinta?
La industria de tinta de Sumi es mucho más pequeña de lo que piensas. Está en una situación muy difícil. Nuestros clientes y minoristas están cerrando, el número de artesanos está disminuyendo, y ahora hay menos de 10 tiendas Sumi.
¿Hay alguna razón por la que haya podido preservar su negocio y tradición en medio de la industria en declive?
Hace unos 15 a 20 años, comencé una clase de creación de tinta, que fue solicitada por un cliente. Afortunadamente, hemos tenido algunos extranjeros que venían a la clase, y creo que ha sido una buena oportunidad para que aprendan sobre Sumi Ink.
— ¿Qué es lo importante para preservar a Nara Sumi en el mundo a partir de ahora?
Creo que es más importante transmitir la tradición que hacerlo. Creo que enseñar la tradición es más importante que hacerlo, y trato de lograrlo a través de actividades como ir a las escuelas para dar clases sobre tinta Sumi o ofrecer clases de creación de tinta Sumi en línea. Creo que sin tales actividades, la industria de la tinta no podrá sobrevivir en el futuro para que enfatice la importancia de enseñar las grandes cosas sobre la tinta Sumi.
