قميص ألوها / هوكوساي كاتسوشيكا / الموجة العظيمة

كان كاتسوشيكا هوكوساي (1760-1849) فنانًا وطابعًا بارعًا في مدرسة أوكيو-إيه، «صور العالم العائم».

كان هوكوساي قد تجاوز السبعين عامًا بكثير عندما أبدع «الموجة العظيمة». وكانت أول طبعة ينشرها على الإطلاق من سلسلته الضخمة «مشاهد الثلاثة وستون لجبل فوجي»، وهي السلسلة التي رسخت شهرة هوكوساي في اليابان وخارجها.

تُعد «الموجة العظيمة» أشهر أعمال هوكوساي، ولا شك أنها العمل الأكثر شهرة في الفن الياباني على مستوى العالم. وقد صُبغ هذا النمط الاستثنائي باستخدام تقنية «كيوتو-يوزن» الخاصة بالكيمونو.

بالتعاون مع متحف هوكوساي، أوبوس، ناغانو.

الحرير

PAGONG

Convey our culture to the present day.

Pagong fabrics are made using the Kyoto Yuzen dyeing process used in kimono production. Pagong's quality is supported by the high level of craftsmanship in each process.

We bring to you traditional design with the charm of Kyoto-Yuzen

ARTISAN STORY

Pagong / Kameda Tomisen Factory
Pagong is a Kyoto brand developed by Kameda Tomisen Factory, a dyeing company founded in 1919. Drawing on the company’s Kyo Yuzen expertise, its artisans apply traditional stencil-dyeing techniques used for kimono to contemporary clothing and lifestyle products. The company maintains an integrated commitment to Japanese production, carrying its distinctive archive of traditional motifs into modern design.

KYO YUZEN / KYOTO SILK DYEING

About 340 years ago / 1680s / Edo Period (1603–1868)

Kyo Yuzen took a decisive form in Kyoto’s Genroku era, when designs by the celebrated fan painter Miyazaki Yuzensai were applied to kimono. Fine paste-resist lines allowed many colors to be painted next to one another like a picture, establishing hand-painted Yuzen. In the Meiji period, stencil-based Yuzen greatly expanded production.

In Japan, Kyo Yuzen represents formal celebratory kimono worn for coming-of-age ceremonies, weddings and other important occasions. Brilliant dyeing may be combined with gold and embroidery, while the same techniques now appear on bags, scarves and interiors.

A single kimono can pass through more than twenty stages—design, underdrawing, resist application, coloring, steaming, washing, gold decoration and more. Different specialists often handle each stage, making Kyo Yuzen less the product of one maker than a collaborative artwork created by Kyoto’s craft network.

الاختلافات الفردية

نظرًا لأن كل قطعة تُصنع يدويًا بشكل مستقل، فقد تطرأ اختلافات طفيفة في اللون والنمط والشكل والملمس. وتُعد هذه الاختلافات الدقيقة من الخصائص الطبيعية للأعمال اليدوية، ما يجعل كل قطعة فريدة من نوعها حقًا. نأمل أن تستمتعوا بهذه الاختلافات الفردية كجزء من جمال الحرفية اليابانية وطابعها المميز.

مدة الإنتاج

إذا لم يكن المنتج متوفرًا في المخزون حاليًا، فقد يقوم الحرفي بتصنيعه حسب الطلب. ونظرًا إلى أن كل قطعة تُصنع يدويًا بعناية، فقد يستغرق الإنتاج عدة أشهر، وذلك حسب المنتج وجدول الحرفي. نقدر صبركم وتفهمكم.