Kyoto Damascening / Rahmen / Drache

تنين قوي مرصّع على قاعدة حديدية بسمك 1 مم بسلك من الذهب الخالص، وطُرق من الأمام والخلف باستخدام مطرقة تاغيغاني. كما تُكرر العملية باستخدام تقنية النقش. ويتميز نمط ناشيجي (الكمثري) الفريد بأنه غير منتظم.

سطح النسيج الحديدي غير منتظم. ونطلق عليه «نمط ناشيجي» لأن النمط الحبيبي الدقيق يشبه قشرة الكمثرى، وهو أسلوبهم الأصلي. ويمكن استخدام هذا عدم الانتظام أيضًا لإنشاء أنماط متنوعة.
تُطبق أيضًا تقنية «إيشيمي»، وهي إحدى تقنيات النحت، على الذهب والفضة لإضفاء تأثير ثلاثي الأبعاد. ويُطبق السطح المستوي للنسيج الحديدي ونمط ناشيجي، مع أو بدون نقش، على الذهب والفضة. كما تبرز الحرفية المتلألئة وأناقة التكفيت بفضل انعكاس الضوء.

هل استُخدمت في الأصل للدروع؟
استُخدم التكفيت في الأصل لتزيين السيوف وغيرها من الأسلحة، لكن هذه التقنية تراجعت مع إلغاء قانون السيوف في عام 1876. ثم بدأ استخدام التكفيت في الإكسسوارات الزخرفية. وقد حظيت الألوان الأنيقة للذهب والفضة مع اللمعان الهادئ والأنيق للتكفيت بتقدير كبير بوصفها «ملك الحرف المعدنية»، ولا تزال تُستخدم حتى يومنا هذا.

العرض：46 سم
الطول：4.5 سم
الارتفاع：31 سم
الوزن：1800 جم

حديد
ذهب

KYO ZOGAN ONO

"We want to give back to society by preserving as much goodness as possible for future generations."

Our affluent society is the result of the efforts of our predecessors. It will not be a smooth road to realize our ideals, but we are committed to be such a workshop every day.

ARTISAN STORY

Kyoto metal inlay Ono / Shinji Ono
Ono inlays and produces accessories and tea ceremony utensils such as iron kettles.
Ono's unique technique, "Nashiji-style pattern," which expresses the texture of unevenness on the inlaid base material, is a distinctive feature of his work.
Please take a look at the accessories and feel the charm of Zogan close at hand.

KYO ZOGAN / KYOTO METAL INLAY

About 1,300 years ago / 700s / Nara Period (710–794)

Metal inlay reached Japan from continental Asia by the Nara period, and examples in gold and silver survive on swords and Buddhist objects in the Shosoin. In Kyoto, metalworking lineages such as the Umetada and Shoami schools refined the art during the early Edo period, expanding from sword fittings to braziers and smoking implements. After the Meiji sword ban, export markets became crucial.

Today Kyoto inlay is recognized for elegant gold and silver patterns set against darkened iron. Rather than sword fittings, contemporary pieces are often small personal or interior objects—pendants, tie pins and framed works.

Its signature nunome-zogan technique is unexpectedly mechanical. The iron surface is cut with countless microscopic crosshatched grooves, then thin gold or silver is hammered into those ridges. No adhesive is needed: the precious metal is literally locked into the base through friction and deformation.

الاختلافات الفردية

نظرًا لأن كل قطعة تُصنع يدويًا بشكل مستقل، فقد تطرأ اختلافات طفيفة في اللون والنمط والشكل والملمس. وتُعد هذه الاختلافات الدقيقة من الخصائص الطبيعية للأعمال اليدوية، ما يجعل كل قطعة فريدة من نوعها حقًا. نأمل أن تستمتعوا بهذه الاختلافات الفردية كجزء من جمال الحرفية اليابانية وطابعها المميز.

مدة الإنتاج

إذا لم يكن المنتج متوفرًا في المخزون حاليًا، فقد يقوم الحرفي بتصنيعه حسب الطلب. ونظرًا إلى أن كل قطعة تُصنع يدويًا بعناية، فقد يستغرق الإنتاج عدة أشهر، وذلك حسب المنتج وجدول الحرفي. نقدر صبركم وتفهمكم.