Plato de vidrio dorado / luna con olas

يعبّر هذا الطبق الزخرفي عن حركة المياه وهي تتدفق تحت ضوء القمر.
يُطلى الزجاج بورق الذهب والفضة باستخدام عملية خاصة، ثم يُحصر بين طبقات من الراتنج. ويمكن استخدامه أيضًا كصينية لوضع المناشف اليدوية أو مستلزمات العناية الشخصية. نرجو أن تستمتعوا ببراعة صنعه وفق تقنيات تقليدية.

الطول：12 سم
العرض : 27 سم
السُمك : 0.3 سم
الوزن : 156 جم

زجاج
رقائق الذهب الخالص
رقائق الفضة
مطاط

FUZURU KOGEI

"Sometimes it's important to put aside the opinions of others and stick to your own beliefs"

I thought that the craft and kimono industry would decline in the future and that I should start something new. So I began creating original works. At the time, people around me told that "You don't have to do that" and "Just do the work in front of you", but I trusted my instincts and started creating my works. As I did so, I received support from many people, recognition increased, and my main business also began to be appreciated. I realized the importance of keeping my faith.

ARTISAN STORY

Akihiro Uenaka / Fuzuru Kogei
A craftsman in Kyoto who has been engaged in Kyo-yuzen gold-printing for more than 30 years. He has been applying gold leaf to bags, plates, and various other items, hoping to pass this technique on to future generations in a different form.

ACHIEVEMENTS

・Certified as an authorized craftsman of Kyo-Mono in 2008
・Selected for the National Traditional Crafts Exhibition
・He has received many other awards for their work.

KYO YUZEN / KYOTO SILK DYEING

About 340 years ago / 1680s / Edo Period (1603–1868)

Kyo Yuzen took a decisive form in Kyoto’s Genroku era, when designs by the celebrated fan painter Miyazaki Yuzensai were applied to kimono. Fine paste-resist lines allowed many colors to be painted next to one another like a picture, establishing hand-painted Yuzen. In the Meiji period, stencil-based Yuzen greatly expanded production.

In Japan, Kyo Yuzen represents formal celebratory kimono worn for coming-of-age ceremonies, weddings and other important occasions. Brilliant dyeing may be combined with gold and embroidery, while the same techniques now appear on bags, scarves and interiors.

A single kimono can pass through more than twenty stages—design, underdrawing, resist application, coloring, steaming, washing, gold decoration and more. Different specialists often handle each stage, making Kyo Yuzen less the product of one maker than a collaborative artwork created by Kyoto’s craft network.

الاختلافات الفردية

نظرًا لأن كل قطعة تُصنع يدويًا بشكل مستقل، فقد تطرأ اختلافات طفيفة في اللون والنمط والشكل والملمس. وتُعد هذه الاختلافات الدقيقة من الخصائص الطبيعية للأعمال اليدوية، ما يجعل كل قطعة فريدة من نوعها حقًا. نأمل أن تستمتعوا بهذه الاختلافات الفردية كجزء من جمال الحرفية اليابانية وطابعها المميز.

مدة الإنتاج

إذا لم يكن المنتج متوفرًا في المخزون حاليًا، فقد يقوم الحرفي بتصنيعه حسب الطلب. ونظرًا إلى أن كل قطعة تُصنع يدويًا بعناية، فقد يستغرق الإنتاج عدة أشهر، وذلك حسب المنتج وجدول الحرفي. نقدر صبركم وتفهمكم.