HAMA SPINNING TOP / PLAINE / M

La toupie Hama est fabriquée à partir de bois de cerisier du mont Ibuki, et chacune est soigneusement et minutieusement façonnée par un artisan qualifié. Veuillez découvrir le « plaisir de la rotation et sa belle apparence » que seul un artisanat traditionnel doté d’une longue histoire peut créer.
*Chaque pièce étant fabriquée à la main, sa couleur peut légèrement différer de celle présentée sur la photo. Merci de bien vouloir en prendre note au préalable.

« Une toupie porte-bonheur »
La forme de la toupie Hama montre qu’un noyau droit traverse le centre de la toupie. Cela est associé à un sentiment positif, tel que « mettre de l’ordre dans les choses » ou « réaliser ses vœux ». Elle porte également le sens caché que « l’argent tourne », « la tête tourne » et « le travail se déroule sans accroc » à partir de la rotation de la toupie. Cet objet artisanal est souvent offert en cadeau d’anniversaire avec le souhait que la vie de la personne se déroule bien. La rotation de la toupie et son motif ininterrompu sont considérés comme de bon augure car ils forment un cercle, ce qui signifie que les choses se dérouleront sans accroc et avec succès.

Largeur：7cm
Profondeur：7cm
Hauteur：7,5cm
Poids：35g

Bois

WOOD STUDIO KATAYAMA

"Products that give comfort to the soul."

We use wood given to us by nature to make the most of its beauty, and we cut the wood with reverence for the tree that has become a large tree. The more the craft is used, the more the warmth and flavor of the wood becomes apparent, giving comfort to the human heart.
We will continue to challenge new Japanese woodturning craft while preserving traditional techniques and the heart of the woodworker.

ARTISAN STORY

Katayama Wood Works / Kiichi Katayama
Kiichi Katayama is a second-generation of Katayama Wood Works, established in 1950. He and his wife has been in business for over 70 years.
Husband cuts and wife paints. They work in tandem to produce one-of-a-kind spinning tops.
Please enjoy the rare value of "only one in the world"!

ROKURO KOGEI / JAPANESE WOODTURNING CRAFT

About 1,200 years ago / 800s / Heian Period (794–1185)

Japanese wooden spinning tops developed from toys introduced from continental Asia and are recorded as courtly and children’s amusements by the Heian period. During the Edo period, woodturning skills spread widely, and craftspeople learned to shape extremely precise centers of gravity for toys, competitions and street performances.

In Japan, tops are closely associated with New Year celebrations. Because a smoothly spinning top suggests that things will “turn well,” it can also carry auspicious meaning. Today they survive as toys, educational objects, interior pieces and compact demonstrations of a woodturner’s skill.

Top-making is far more scientific than it appears. Even a tiny shift away from the true center makes a top wobble, so craftspeople read the grain and density of the wood as they cut. A top that spins for a remarkably long time makes the accuracy of the maker visible in real time.

Différences individuelles

Chaque pièce étant fabriquée à la main individuellement, de légères variations de couleur, de motif, de forme et de texture peuvent survenir. Ces subtiles différences sont une caractéristique naturelle des créations artisanales, rendant chaque pièce véritablement unique. Nous espérons que vous apprécierez ces variations individuelles comme faisant partie de la beauté et du caractère de l'artisanat japonais.

Délai de production

Si un article n'est pas actuellement en stock, il peut être fabriqué sur commande par l'artisan. Comme chaque pièce est soigneusement fabriquée à la main, la production peut prendre plusieurs mois selon l'article et le planning de l'artisan. Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.