Miroir magique / Grues

Ce miroir magique représente des grues se nourrissant de pins.
Lorsqu’une lumière est projetée sur un mur, l’image du Bouddha Amida apparaît.
Il peut également servir de miroir ordinaire au quotidien.
Son format compact le rend facile à transporter et pratique pour un usage personnel.

Miroir magique – Reflets d’une dévotion cachée
Le miroir magique est un remarquable objet artisanal japonais qui révèle des images cachées lorsqu’une lumière est projetée sur sa surface. Bien qu’il ressemble à un miroir ordinaire, des motifs ou des figures sacrées gravés au verso apparaissent mystérieusement dans le reflet.

Sous l’ère Edo, alors que le christianisme était interdit, les Kakure Kirishitan (chrétiens cachés) auraient utilisé des miroirs gravés de l’image du Christ. En projetant une lumière sur le miroir, la figure du Christ se dessinait, leur permettant de prier en secret. Pour éviter les soupçons, le verso était souvent recouvert d’un couvercle orné de motifs décoratifs anodins.

Aujourd’hui, les miroirs magiques sont appréciés non seulement comme de rares objets religieux, mais aussi comme des exemples exceptionnels des techniques de moulage avancées et de la culture spirituelle du Japon. Découvrez la beauté mystérieuse des jeux d’ombre et de lumière capturés dans ce miroir extraordinaire.

Largeur：9cm
Profondeur：0,8cm
Poids：250g

Bronze

AKIHISA YAMAMOTO

I hope that one day, magic mirrors (makyō) will once again be in the spotlight.

There may be processes that could be mechanized, but doing so would cause certain techniques to be lost. And there are still people today who genuinely need those very techniques.

Rather than being preserved as something to be protected, it is ideal for these skills to survive because they remain necessary. With that ideal in mind, I craft magic mirrors every day, constantly thinking about how to make it a reality.

ARTISAN STORY

Akihisa Yamamoto
Akihisa Yamamoto, the fifth-generation head of Yamamoto Alloy Works in Shimogyo-ku, Kyoto, is the only mirror maker in Japan who still handcrafts magic mirrors (makyō). While preserving the traditional techniques handed down from his father, he is devoted to passing on the legacy of these mysterious mirrors to the present age.

MAKYO / JAPANESE MAGIC MIRROR

About 400 years ago / 1600s / Edo Period (1603–1868)

The makyo is a polished bronze “magic mirror” that appears ordinary until strong light is reflected from its face; then a pattern corresponding to the back can appear projected on a wall. Related technology existed in ancient China, while Japanese mirror makers preserved specialized methods into the Edo and modern periods.

In Japan, magic mirrors are not normal household objects but demonstrations of extreme casting and polishing control. Stories are also associated with hidden-Christian mirrors, whose backs carried crosses or sacred images during periods when Christianity was prohibited.

The effect is not supernatural. Differences in thickness caused by the design on the back create microscopic variations in the front surface during polishing. These are too small for the eye to see directly, but reflected light amplifies them into bright and dark patterns. The mirror hides information in an apparently blank surface.

Différences individuelles

Chaque pièce étant fabriquée à la main individuellement, de légères variations de couleur, de motif, de forme et de texture peuvent survenir. Ces subtiles différences sont une caractéristique naturelle des créations artisanales, ce qui rend chaque pièce véritablement unique. Nous espérons que vous apprécierez ces variations individuelles comme faisant partie de la beauté et du caractère de l'artisanat japonais.

Délai de production

Si un article n'est pas actuellement en stock, il peut être fabriqué sur commande par l'artisan. Comme chaque pièce est soigneusement fabriquée à la main, la production peut prendre plusieurs mois selon l'article et le planning de l'artisan. Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.