Ise Uchiwa / Chintz con Vine

صُنع مروحة «هيناغا أوتشيوا» هذه باستخدام تقنيات تقليدية حافظت عليها الأجيال لأكثر من 100 عام. وهي مصنوعة من قماش قطن «إيسي» الأبيض، ومغطاة بورق بنقوش «إيسي» بتصميم حر، ومزيّنة بصبغة حقيقية.
يمكنك استخدامها في يوم حار أو عرضها في غرفتك كقطعة ديكور. كما ستضفي لمسة أكثر أناقة على إطلالتك إذا حملتها معك عند الخروج. فلماذا لا تجرب إحدى هذه المراوح اليابانية التقليدية؟

الطول：42.5 سم
العرض：29 سم
الوزن الإجمالي：210 غ

ورق
خيزران

INATOH

"As long as we are in business, don't let the Hinaga fans light go out."

When I was young, I saw the hard work of my predecessors in fan making and thought that it would be easier to make money by purchasing and selling the finished uchiwa fans. However, when my predecessor passed away and I took over, I realized that if I stopped making uchiwa, Hinaga fans would cease to exist. Once it ceased, its history would stop there. I suddelny realized the importance of this.

ARTISAN STORY

Inatoh
The craftsman is the fourth generation of Inatoh, which began manufacturing Hinaga fans in Mie Prefecture in 1881. He wants to not only protect the family business passed down from his predecessors, but also wants to develop products that appeal to today's consumers, such as fragrant Uchiwa fans.

ACHIEVEMENTS

・Exhibited at the Milano International Expo
・Craft Renaissance Project Future Tradition WAO

HINAGA UCHIWA / HINAGA FANS

About 300 years ago / 1700s / Edo Period (1603–1868)

Hinaga fans developed in Edo-period Yokkaichi, where the Tokaido road met routes leading toward the Ise pilgrimage. They became popular souvenirs for travelers. Their round-handle structure is made by splitting the upper part of a single bamboo culm into many ribs while leaving the handle intact.

In Japan, Hinaga fans were counted with Nagamochi sweets and Hinaga tabi socks among the famous products of the old post town. Contemporary makers have introduced designs using Ise katagami cutwork, scented fans and other new ideas.

Because one piece of bamboo continues from handle into the fan ribs, the frame is not assembled from separate parts. This gives strength while retaining natural flexibility, creating a soft flow of air. The object is an elegant example of turning almost one whole plant directly into a functional tool.

الاختلافات الفردية

نظرًا لأن كل قطعة تُصنع يدويًا بشكل مستقل، فقد تطرأ اختلافات طفيفة في اللون والنمط والشكل والملمس. وتُعد هذه الاختلافات الدقيقة من الخصائص الطبيعية للأعمال اليدوية، ما يجعل كل قطعة فريدة من نوعها حقًا. نأمل أن تستمتعوا بهذه الاختلافات الفردية كجزء من جمال الحرفية اليابانية وطابعها المميز.

مدة الإنتاج

إذا لم تكن القطعة متوفرة في المخزون حاليًا، فقد يقوم الحرفي بصنعها حسب الطلب. ونظرًا إلى أن كل قطعة تُصنع يدويًا بعناية، فقد يستغرق الإنتاج عدة أشهر، وذلك حسب القطعة والجدول الزمني للحرفي. نقدر صبركم وتفهمكم.