Tre amori -koto, uta e sake-

تزخر هذه اللوحة الفنية بالتقنيات التقليدية لحرفيي كيو هيوغو، وتمثل الأعمال الخطية الثلاثة آلة الكوتو والشعر والساكي.
يتناسب نظام الألوان الأبيض والأسود مع أي غرفة.
لماذا لا تعرضها كقطعة مميزة في غرفتك؟ من المؤكد أن هذا العمل الفني المبهج سيمنحك لحظة من السعادة!

العرض: 52 سم
الارتفاع: 91.5 سم
الوزن: 2,400 غ

ورق ياباني بشكل أساسي

KYOHYOGU ONOZAWA

"Aiming for the standard of the future"

Kyo-Hyogu, which has inherited and preserved traditional beauty within a set of rules and regulations, is now being put into an artistic framework to create "new Hyogu". We hope that this free expression of "Hyogu x Art" will become the standard of Hyogu for the next 100 years.

ARTISAN STORY

Mitsunori Onozawa / Kyohyogu Onozawa
He has been a craftsman in Kyoto, Japan since 1995, making shoji screens, hanging scrolls, and folding screens for use in tea rooms. He used to be a band member and spent his days playing music, but after visiting a relative's Hyogu shop, he became fascinated by the depth of the art of Hyogu and decided to become a craftsman. He focuses on the crafting of art panels, not only traditional ones, but also those that fit in with modern interiors, using his Hyogu techniques.

ACHIEVEMENTS

・Received Kyoto Governor's Award
・Received the Kyoto Shimbun Award
・He has received more awards for their work.

KYO HYOGU / KYOTO ART MOUNTING

About 1,200 years ago / 800s / Heian Period (794–1185)

Mounting techniques reached Japan with Buddhist paintings and sutras and were refined in Kyoto through temples, the court and tea culture. Hanging scrolls, folding screens and sliding panels are built from layers of washi, textile and paste, engineered to remain flat while responding to changes in humidity.

In Japan, scrolls and screens are not merely frames for art; they allow interiors to change with the seasons. Kyoto mounters play an intentionally supporting role—enhancing the painting or calligraphy, preserving it and repairing it when necessary rather than competing with it visually.

The most fascinating principle is that a good mounting is made with future restoration in mind. Wheat-starch paste and paper layers can later be separated and renewed. Avoiding permanent modern adhesives is precisely what allows centuries-old works to be repaired generation after generation.

الاختلافات الفردية

نظرًا لأن كل قطعة تُصنع يدويًا بشكل مستقل، فقد تطرأ اختلافات طفيفة في اللون والنمط والشكل والملمس. وتُعد هذه الاختلافات الدقيقة من الخصائص الطبيعية للأعمال اليدوية، ما يجعل كل قطعة فريدة من نوعها حقًا. نأمل أن تستمتعوا بهذه الاختلافات الفردية كجزء من جمال الحرفية اليابانية وطابعها المميز.

مدة الإنتاج

إذا لم تكن القطعة متوفرة في المخزون حاليًا، فقد يقوم الحرفي بصنعها حسب الطلب. ونظرًا إلى أن كل قطعة تُصنع يدويًا بعناية، فقد يستغرق الإنتاج عدة أشهر، وذلك حسب القطعة والجدول الزمني للحرفي. نقدر صبركم وتفهمكم.