【Nara Sumi】 Entrevista com o Sr. Nagano
Por gerações, e é um negócio estabelecido há muito tempo, com histórico de mais de 100 anos. Ao entrar no workshop através da cortina preta de “Sumi”, fomos recebidos pelo aroma de tinta Sumi e pela face sorridente de Mutsumi Nagano, a sétima geração Sumi Ink Artisan. Ele nos recebeu muito calorosamente, e suas mãos estavam pretas e manchadas de tinta. "Eu vou lavar minhas mãos porque elas estão um pouco sujas!" Nagano disse enquanto fazia uma curta corrida para o lavatório. Senti um pouco de calor em meu coração quando imaginei que essas mãos estavam segurando uma tradição de longa data. Quando o Sr. Nagano voltou, suas unhas ainda estavam cobertas de tinta, e eu pensei que vi um vislumbre de um artesão de tinta. Perguntamos ao Sr. Nagano sobre seus pensamentos sobre a produção de tinta Sumi.
- Por favor, conte -nos sobre sua formação.
Originalmente, nasci aqui em Nara, em uma família que está no negócio da Sumi Shop há gerações. Depois de me formar na universidade, saí de casa e fui trabalhar para uma empresa comum em Tóquio, que não tinha nada a ver com a Sumi Ink. Depois disso, deixei o emprego e assumi o negócio da família.
- Existe alguma razão para você não assumir o controle da empresa da família após a formatura?
Na verdade. Eu apenas senti que provavelmente assumiria o negócio algum dia. No entanto, quando eu era estudante universitário, eu tinha um emprego de meio período na indústria de restaurantes e, nessa época, estava interessado no setor. Então, decidi trabalhar para uma empresa no setor de serviços de alimentação, onde trabalhei por mais de 10 anos.
- O que fez você se tornar um artesão de tinta?
Meu pai e meu avô eram fabricantes de tinta, então vê -los fazendo tinta era um ambiente habitual para mim. Quando pensei que era a hora de assumir o negócio da família, meu pai se opôs a eu assumir o negócio da família porque ele disse que planejava fechá -lo. Ele estava certo em sua opinião de que não há razão para vir a uma indústria com um futuro incerto. A resposta foi simples: “Porque meu pai, avô e outros artesãos viviam fazendo tinta preta o dia todo”, e essa foi a única razão pela qual decidi assumir o negócio.
- Você tem o desejo de trabalhar com Sumi Ink?
Nasci e cresci aqui, e desde que eu era criança, vi o trabalho do artesão de tinta todos os dias. Além disso, fui criado por meu pai, que estava trabalhando para a Sumi Ink e pensei que seria normal apoiar minha família no futuro trabalhando com o negócio de tinta. Não era algo que eu queria fazer ou que tinha que fazer, mas sempre pensei que seria natural para mim.
“Qual é a circunstância atual da indústria de tintas?
A indústria de tinta Sumi é muito menor do que você pensa. Está em uma situação muito difícil. Nossos clientes e varejistas estão saindo do negócio, o número de artesãos está diminuindo e agora existem menos de 10 lojas de Sumi.
- Existe alguma razão para que você tenha sido capaz de preservar seus negócios e tradição no meio da indústria em declínio?
Cerca de 15 a 20 anos atrás, iniciei uma aula de fabricação de tinta, que foi solicitada por um cliente. Felizmente, tivemos alguns estrangeiros chegando à classe, e acho que foi uma boa oportunidade para eles aprenderem sobre Sumi Ink.
- Qual é a coisa importante para preservar Nara Sumi no mundo a partir de agora?
Eu acho que é mais importante transmitir a tradição do que fazê -lo. Eu acho que ensinar a tradição é mais importante do que fazê -la, e tento alcançá -la através de atividades como ir às escolas para dar aulas sobre a Sumi Ink ou oferecer aulas de criação de tinta Sumi online. Acredito que, sem essas atividades, a indústria de tintas não será capaz de sobreviver no futuro, para enfatizar a importância de ensinar as grandes coisas sobre a tinta de Sumi.
